[Auzoko Jai Batzordea] Otsailak 16 Febrero | Auzoko Aratusteak – Carnavales del barrio | Tabernari eta dendarientzako gutuna – A los comercios y bares de Bilbao La Vieja:

INFO+:  Bilbo Zaharreko Jai Batzordea

(más abajo en castellano)

Otsailak 16 auzoko aratusteak

Bilbo Zaharreko dendari eta tabernari guztiei:

Datorren otsailaren 16an auzoko aratusteak izango dira. Gaiaren inguruan tradiziozko ipuinak sexistak, arrazistak edo berdintasun sexualaren aldarri direlez, gaia aldatu eta EUSKAL MITOLOGIAren inguruan mozorrotuko gara

Jai batzordetik pentsatu dugu auzoko denda eta tabernak aintzinako etxe edo kobazulo bezala apaintzea, plazan egongo den apainketarekin bat egiteko. Auzoaren sarreran, kartoizko liburu erraldoi bat egongo da, EUSKAL MITOLOGIA idatzia. Behin liburua pasatuta, 3 gune egongo dira plazan:

1) Arboladun gune bat, baso bat antzezten
2) Trikuharri bat, erreka batekin. Hau Lamien gunea izango da.
3) Kobazulo bat eta Amboto atzean

Plazaren “zerua” edo sabaia, eguzkiz, ilargiz eta izarrez apainduko da. Balkoidun auzokide guztien artean kartoizko eguzkilore bat zabalduko dogu, plaza gehiago apaintzeko.

Zuen laguntza beharrezkoa da inauteriak oso hurbil baitagoz eta arinauko urteko arrakasta
gainditu nahi dugulako, zuen denda eta tabernal ahalaik eta hoberen apainduz. Pasadan urtean baino gente gehiago espero dogu, neguko olimpiadekin batera ospatuko delako egun hau, eta Bilboko auzetako gentea etorriko delako

Dudarik badaukazue, Jai batzordearekin kontaktuan ipini, edo idatzi email bat helbide honetara: bilbozaharrekojaibatzordea@gmail.com

16 de Febrero Carnavales del barrio

A todos los comercios y bares de Bilbao La Vieja.

Os informamos que el próximo día 16 de febrero serán los Carnavales del barrio.

La propuesta temática inicial de este año eran los cuentos populares pero, viendo que la mayoría de cuentos populares son sexistas, racistas o homófobos… hemos pensado que es mejor hacer una variación en el tema y la temática que nos representará estos Carnavales será Euskal Mitología.

Desde la Jai Batzorde  se ha pensado que que cada bar o tienda puede  decorar su establecimiento como si fuese una cueva o una antigua vivienda, siguiendo con la decoración de la plaza y de la entrada a la calle.

La idea inicial es hacer un libro gigante de cartón para poner en la entrada de la calle, donde ponga EUSKAL MITOLOGÍOA.

La plaza tendrá 3 espacios.
1) con árboles, representando un bosque,
2) otro con un dolmen y un río para simbolizar las lamias,
3) y otro espacio con una cueva y el monte Amboto por detrás.

Se decorará “el cielo” de la plaza con estrellas, soles y lunas. También repartiremos para todas las vecinas y vecinos con ventanas o balcones una plantilla ya hecha con un eguzkilore, para que puedan colgarlo y adornar más la plaza.

Os pedimos la máxima colaboración posible ya que Carnavales está muy cerca y queremos superar las expectativas del año anterior así que os pedimos que pongáis vuestros negocios lo más curiosos y currados posible.

Esperamos mucha más gente que el año anterior, aprovechando que esa misma tarde se celebrarán las olimpiadas de invierno!

Para cualquier duda, podéis hablar directamente con la Jai o escribir al mail de
bilbozaharrekojaibatzordea@gmail.com

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s